1 00:00:29,327 --> 00:00:32,017 {\an8}Oké, kom binnen! Ga je gang. 2 00:00:35,401 --> 00:00:36,556 Oké. Eenvoudig. 3 00:00:37,662 --> 00:00:41,182 Ga verder naar achteren, zodat iedereen erin kan! 4 00:00:46,504 --> 00:00:47,528 Ga door. 5 00:00:58,675 --> 00:00:59,843 Oké dan. 6 00:00:59,868 --> 00:01:02,010 Oké, we zitten vol! Alleen staand! 7 00:04:16,469 --> 00:04:18,804 Waarom houd je dit op slot? 8 00:04:25,293 --> 00:04:26,594 Een vluggertje gehad, hè? 9 00:04:26,794 --> 00:04:27,867 Nou, hij stond erop. 10 00:04:28,211 --> 00:04:29,337 Ik heb gewoon toegegeven. 11 00:04:30,756 --> 00:04:34,321 Je weet wat ze zeggen: chauffeurs zijn grote minnaars. 12 00:04:34,550 --> 00:04:35,551 Shhh... 13 00:04:36,173 --> 00:04:37,245 Shhh... 14 00:04:39,101 --> 00:04:41,128 Wat dan ook. Ik neem dit nu. 15 00:04:41,263 --> 00:04:42,573 - Ga je gang. - Doei. 16 00:04:50,723 --> 00:04:53,017 Pardon. Pardon. 17 00:04:58,887 --> 00:04:59,887 Hoi! 18 00:05:00,025 --> 00:05:02,295 Laat iemand de zwangere dame een zitplaats geven! Kom op. 19 00:05:04,183 --> 00:05:05,665 Helemaal klaar. Wij zitten vol! 20 00:05:10,418 --> 00:05:11,461 Dat is goed. 21 00:05:11,509 --> 00:05:12,552 Je kunt nu gaan! 22 00:05:12,838 --> 00:05:14,298 Akkoord. Sluit het. 23 00:05:16,952 --> 00:05:17,995 Laten we gaan! 24 00:05:39,825 --> 00:05:42,891 Laat iemand de zwangere dame een zitplaats geven! Kom op. 25 00:05:46,107 --> 00:05:47,275 Dat is beter. 26 00:05:50,127 --> 00:05:51,462 Baas, waarheen? 27 00:05:51,542 --> 00:05:52,693 Mindanao. Slechts één. 28 00:05:58,099 --> 00:05:59,851 Wacht even. Houd je vast! 29 00:06:00,467 --> 00:06:02,437 Hoek van Quirino, alstublieft. Voor twee. 30 00:06:04,070 --> 00:06:05,404 Heeft u geen wisselgeld? 31 00:06:05,429 --> 00:06:07,473 We zijn net aan de reis begonnen. 32 00:06:07,498 --> 00:06:09,625 Nee, dat doe ik niet. Sorry. 33 00:06:11,020 --> 00:06:13,522 Akkoord. Ik geef je later je wisselgeld. 34 00:06:14,767 --> 00:06:18,687 Alleen exacte wijziging alstublieft. Voor degenen die betalen! 35 00:06:23,367 --> 00:06:24,493 Gaat het? 36 00:06:29,610 --> 00:06:30,611 Waarheen, baas? 37 00:06:31,524 --> 00:06:33,901 Naar Sogo, uitgang Mindanao. 38 00:06:35,823 --> 00:06:37,824 Sogo? Zo vroeg? 39 00:06:38,668 --> 00:06:40,503 Dat is een vroege ‘training’, hè? 40 00:06:40,821 --> 00:06:41,901 - Hier. - Niets van dat alles. 41 00:06:42,039 --> 00:06:43,656 Dat is gewoon echt waar ik uitstap. 42 00:06:46,453 --> 00:06:47,521 Volgende halte, alstublieft. 43 00:06:47,546 --> 00:06:49,676 Er stapt iemand uit bij de brug! 44 00:06:58,968 --> 00:07:01,326 Hé, Mike! Wat was dat? Verdomme! 45 00:07:02,700 --> 00:07:05,203 - Sorry daarvoor. - Die daar uitstappen! 46 00:07:05,411 --> 00:07:06,746 Tarieven, alstublieft! 47 00:07:07,114 --> 00:07:08,324 Alleen kleine rekeningen. 48 00:07:18,714 --> 00:07:21,550 Oké, stap in! Er zijn veel zitplaatsen. 49 00:07:26,429 --> 00:07:27,972 Kom op, we kunnen er nog meer passen! 50 00:07:30,094 --> 00:07:33,555 Ga door, ga naar achteren, zodat iedereen kan passen! 51 00:07:33,580 --> 00:07:35,176 Er zijn nog veel zitplaatsen! 52 00:07:40,985 --> 00:07:42,486 Dat is veel, hè? 53 00:07:59,452 --> 00:08:00,646 Hier stoppen! 54 00:08:03,656 --> 00:08:04,698 Ga door. 55 00:08:07,570 --> 00:08:08,603 Hé, knap! 56 00:08:08,868 --> 00:08:10,283 Hoe laat ben je vrij van je werk? 57 00:08:10,578 --> 00:08:11,662 Ehm... 58 00:08:12,213 --> 00:08:15,049 Waarschijnlijk laat. Misschien rond de 10. 59 00:08:15,481 --> 00:08:16,566 Hm. 60 00:08:16,801 --> 00:08:18,602 Misschien haal je dan nog mijn bus. 61 00:08:24,622 --> 00:08:25,774 Hottie! 62 00:08:26,619 --> 00:08:28,287 Eerlijk zicht! Eerlijk zicht! 63 00:08:29,021 --> 00:08:30,189 Alleen staand! 64 00:08:30,214 --> 00:08:31,689 Sommigen stappen later uit. 65 00:08:31,877 --> 00:08:33,095 Oké, laten we gaan! 66 00:08:52,982 --> 00:08:55,186 Wat ga je later doen na de laatste reis? 67 00:08:56,845 --> 00:08:59,540 Ik ga meteen naar huis. Ik heb vannacht niet veel geslapen. 68 00:08:59,746 --> 00:09:02,458 Thuis viel de stroom uit, dus ik heb nauwelijks geslapen. 69 00:09:05,838 --> 00:09:07,173 We hadden ruzie, ik en Esmi. 70 00:09:11,882 --> 00:09:13,439 Weet ze van jouw side-gigs? 71 00:09:15,221 --> 00:09:16,306 Met jou? 72 00:09:17,140 --> 00:09:18,308 Met Len. 73 00:09:19,494 --> 00:09:21,240 Wauw, jouw gevoel faalt nooit, hè? 74 00:09:23,017 --> 00:09:24,060 Nou… 75 00:09:24,515 --> 00:09:25,804 Ze laat me haar niet hebben. 76 00:09:26,846 --> 00:09:29,014 Dus ik krijg het van iemand anders. 77 00:09:30,170 --> 00:09:32,433 Hm, eerlijk genoeg. 78 00:09:32,570 --> 00:09:34,447 Ze heeft het recht niet om je te achtervolgen. 79 00:09:34,472 --> 00:09:35,723 Je bent niet getrouwd. 80 00:09:38,546 --> 00:09:43,175 Ik zoek iemand die voor mij kan zorgen. 81 00:09:43,756 --> 00:09:44,807 Je weet hoe het is. 82 00:09:45,748 --> 00:09:48,896 Als ze dat niet wil, zoek ik gewoon een ander. 83 00:09:51,128 --> 00:09:53,368 Denk er eens over na, jullie denken allebei hetzelfde. 84 00:09:53,787 --> 00:09:57,166 Er zijn momenten waarop ze het te druk heeft met het zorgen voor jou en het huis. 85 00:09:57,333 --> 00:09:59,127 - Hm? - Als ze je dan wil, 86 00:09:59,152 --> 00:10:01,238 jij bent degene die te moe is. 87 00:10:02,460 --> 00:10:04,030 Welk gevoel zou dat voor je hebben? 88 00:10:05,838 --> 00:10:07,285 Ik ben degene die werkt. 89 00:10:08,076 --> 00:10:09,370 Dus ik krijg mijn zin. 90 00:10:18,192 --> 00:10:19,277 Lul! 91 00:10:21,001 --> 00:10:22,031 Schiet daarmee op. 92 00:10:23,855 --> 00:10:25,737 Hoi! Stap in. 93 00:10:40,184 --> 00:10:41,435 Niemand anders komt verder. 94 00:10:41,460 --> 00:10:43,414 Nog maar drie over. Alleen staand! 95 00:10:52,421 --> 00:10:54,570 Nou, kijk eens wie het gemaakt heeft. 96 00:11:02,013 --> 00:11:03,485 Mevrouw, waarheen? 97 00:11:03,689 --> 00:11:05,149 - Oversteken. - Oversteken? 98 00:12:25,916 --> 00:12:26,923 Ik ga naar huis. 99 00:12:27,017 --> 00:12:29,020 Doe gewoon de buslichten uit. 100 00:12:29,686 --> 00:12:30,813 Zeker, wees voorzichtig. 101 00:12:31,330 --> 00:12:32,373 Akkoord. 102 00:13:13,311 --> 00:13:15,215 Wacht even. Misschien komt er iemand binnen. 103 00:13:18,019 --> 00:13:19,231 Er komt niemand. 104 00:18:42,493 --> 00:18:43,499 Laten we eten. 105 00:18:49,834 --> 00:18:51,184 Hoe gaat het op school? 106 00:18:51,795 --> 00:18:54,499 Het is prima. We werken aan ons proefschrift. 107 00:18:54,594 --> 00:18:55,596 Het lijkt erop dat we passeren. 108 00:18:55,621 --> 00:18:57,499 Gebaseerd op de eerste presentatie aan de professor. 109 00:18:58,290 --> 00:19:00,573 Hm. Trouwens… 110 00:19:01,951 --> 00:19:04,401 Mevrouw Meding sprak eerder met mij in de winkel. 111 00:19:04,843 --> 00:19:06,929 Ze zei dat je met je vrienden ging drinken 112 00:19:06,954 --> 00:19:08,331 en jij werd ook dronken? 113 00:19:08,800 --> 00:19:11,073 Het was maar een klein feestje: de verjaardag van een vriend. 114 00:19:12,279 --> 00:19:15,095 Kun je je alsjeblieft eerst concentreren op het afronden van je scriptie? 115 00:19:16,664 --> 00:19:19,731 Je probeert je vrienden en school weer met elkaar te combineren. 116 00:19:19,976 --> 00:19:21,656 Daarom ben je nog niet klaar met school. 117 00:19:21,901 --> 00:19:24,862 Jio, onthoud, dit is al je zesde jaar op de universiteit. 118 00:19:24,991 --> 00:19:27,127 Daarom trekken we morgen een all-nighter. 119 00:19:27,643 --> 00:19:29,973 Zodat we kunnen eindigen en jij eindelijk kunt stoppen met zeuren! 120 00:19:30,137 --> 00:19:31,539 Wat is er met jou aan de hand, Jio? 121 00:19:31,669 --> 00:19:33,492 Dit is zo vervelend. Ze zeurt altijd! 122 00:19:33,842 --> 00:19:37,272 Ik zeg alleen maar: maak eerst je studie af! 123 00:19:37,512 --> 00:19:39,765 Waarom ben je nog niet afgestudeerd? 124 00:19:39,790 --> 00:19:41,392 Komt het niet door die vrienden van je? 125 00:19:41,416 --> 00:19:43,374 Prima, je hebt gelijk! Ik ben aan het afstuderen! 126 00:19:43,409 --> 00:19:45,035 Zodra ik een baan heb, vertrek ik 127 00:19:45,060 --> 00:19:46,700 zodat ik je niet meer tot last zal zijn! 128 00:19:52,856 --> 00:19:54,916 Ik zal met hem praten. 129 00:19:55,815 --> 00:19:59,180 Zien! Zo gedraagt ​​hij zich als hem dat wordt verteld. 130 00:19:59,568 --> 00:20:00,982 Ik heb dit. 131 00:20:21,815 --> 00:20:23,225 Misschien maken we je zus wakker. 132 00:20:23,250 --> 00:20:25,861 Wees niet luid. Ze slaapt. Kijk. 133 00:20:35,162 --> 00:20:37,039 - Waar? - Hier. 134 00:20:39,230 --> 00:20:41,001 - Staan? - Ja. 135 00:25:48,196 --> 00:25:49,518 Dus, wat is de deal tussen ons? 136 00:25:51,466 --> 00:25:52,563 Wat denk je? 137 00:25:55,202 --> 00:25:57,713 Na wat er tussen ons is gebeurd... 138 00:25:58,868 --> 00:25:59,909 Zijn wij nu samen? 139 00:26:02,130 --> 00:26:03,996 Ik houd er niet van als mij wordt verteld wat ik moet doen. 140 00:26:04,199 --> 00:26:05,934 Ik hou er niet van om gecontroleerd te worden. 141 00:26:06,318 --> 00:26:08,446 Ik hou er niet van als mensen zich bemoeien met de dingen die ik wil. 142 00:26:08,470 --> 00:26:11,498 En ik hou er niet van als mensen dingen van mij eisen. 143 00:26:12,195 --> 00:26:13,247 Dit ben ik. 144 00:26:13,832 --> 00:26:15,711 Als je mij accepteert zoals ik ben, dan zijn we samen. 145 00:26:16,248 --> 00:26:19,277 Dus... jij bent nu mijn baas? 146 00:26:20,658 --> 00:26:21,675 Zeker, waarom niet. 147 00:26:22,497 --> 00:26:23,581 Ja, baas! 148 00:26:26,200 --> 00:26:27,841 Hé, wacht... 149 00:26:29,835 --> 00:26:31,421 Mensen denken misschien dat we samen zijn. 150 00:26:32,239 --> 00:26:33,395 Maar je zei... 151 00:26:35,542 --> 00:26:36,649 Laten we het simpel houden. 152 00:26:37,379 --> 00:26:39,089 Geen openbare vertoningen. 153 00:26:39,361 --> 00:26:41,158 We zijn samen, maar alsof we dat niet zijn. 154 00:26:41,277 --> 00:26:42,303 Snap je het? 155 00:26:42,724 --> 00:26:43,990 Glashelder, baas. 156 00:26:45,218 --> 00:26:46,227 Trouwens… 157 00:26:48,090 --> 00:26:49,477 Hier is een broodje. 158 00:26:50,600 --> 00:26:51,651 Voor jou. 159 00:26:52,753 --> 00:26:54,332 Je zult dus geen honger lijden tijdens je reis. 160 00:26:55,026 --> 00:26:56,512 Wauw, je verwent me al? 161 00:26:57,857 --> 00:26:58,879 Dat heb ik gemaakt. 162 00:26:59,810 --> 00:27:02,048 Voor mijn bijzondere baas. 163 00:27:02,999 --> 00:27:04,408 Laten we gewoon gaan. Ga verder. 164 00:27:21,960 --> 00:27:23,987 Oh mevrouw, u kunt op mijn stoel gaan zitten. 165 00:27:30,307 --> 00:27:34,353 Wauw. Knap en een heer. 166 00:27:38,085 --> 00:27:40,506 Au! Lul! 167 00:27:57,715 --> 00:27:59,648 Ik dacht dat je broer hier woonde? 168 00:28:00,270 --> 00:28:01,280 Ja, dat doet hij. 169 00:28:01,690 --> 00:28:04,943 Hij vertelde me dat hij met zijn groep aan hun proefschrift zou werken. 170 00:28:04,968 --> 00:28:06,071 Morgen komt hij terug. 171 00:28:08,295 --> 00:28:10,283 Waar wonen je ouders? 172 00:28:11,882 --> 00:28:13,412 Ze zijn lang geleden overleden. 173 00:28:14,078 --> 00:28:16,748 Mijn vader ging eerst. Hij had kanker. 174 00:28:17,011 --> 00:28:19,209 We konden toen geen behandeling betalen. 175 00:28:19,570 --> 00:28:21,878 Toen, vijf jaar later, 176 00:28:22,027 --> 00:28:24,256 mijn moeder had hartproblemen. 177 00:28:25,678 --> 00:28:28,514 Ik moest dus stoppen met studeren. 178 00:28:28,539 --> 00:28:31,383 Ik moest voor mijn enige broer zorgen. 179 00:28:37,316 --> 00:28:38,395 Hoe zit het met jou? 180 00:28:39,425 --> 00:28:42,008 Het is hartverscheurend om jouw verhaal te horen. 181 00:28:44,818 --> 00:28:45,819 Wat mij betreft… 182 00:28:46,382 --> 00:28:48,088 mijn ouders zijn nu behoorlijk oud. 183 00:28:49,974 --> 00:28:52,409 Mijn broers en zussen hebben allebei al een eigen gezin. 184 00:28:53,270 --> 00:28:55,287 Dus als jongste 185 00:28:56,143 --> 00:28:57,914 Mijn ouders zijn nu mijn verantwoordelijkheid. 186 00:29:01,933 --> 00:29:03,366 Hm. Laten we eerst wat drinken. 187 00:29:04,332 --> 00:29:06,131 Ons gesprek wordt diepgaand. 188 00:29:10,738 --> 00:29:12,262 Hoe dan ook, van onderwerp veranderen... 189 00:29:13,701 --> 00:29:16,266 Waarom is je leidinggevende altijd boos? 190 00:29:18,063 --> 00:29:20,316 Rico? Ik weet het niet. 191 00:29:20,985 --> 00:29:22,099 Misschien vindt hij je leuk. 192 00:29:24,829 --> 00:29:26,193 Ik zal het je toegeven. 193 00:29:27,074 --> 00:29:28,362 We hadden eerder een affaire. 194 00:29:28,588 --> 00:29:29,777 Maar dat was lang geleden. 195 00:29:30,534 --> 00:29:31,990 Ik vond hem niet echt leuk. 196 00:29:33,205 --> 00:29:34,312 ik gewoon... 197 00:29:34,625 --> 00:29:40,413 Ik vond hem gewoon leuk vanwege zijn uiterlijk: mannelijk, fit, bruin. 198 00:29:40,497 --> 00:29:42,501 Dus... ik gaf toe. 199 00:29:44,020 --> 00:29:46,189 Hij was vroeger dirigent, 200 00:29:46,214 --> 00:29:47,866 nu is hij toezichthouder. 201 00:29:48,129 --> 00:29:50,092 Hij gaf toe dat hij een partner had. 202 00:29:50,528 --> 00:29:51,939 Natuurlijk heb ik mij teruggetrokken. 203 00:29:52,675 --> 00:29:54,263 Maar hij wilde mij nog steeds. 204 00:29:54,442 --> 00:29:55,569 Dus ik vertelde hem: 205 00:29:55,594 --> 00:29:58,016 hij kan doen wat hij wil, maar ik ben klaar. 206 00:30:00,165 --> 00:30:02,646 - Hier. Wacht even. - Hm. 207 00:30:03,888 --> 00:30:05,065 Daar ga je. 208 00:30:05,715 --> 00:30:06,715 Akkoord. 209 00:30:07,424 --> 00:30:09,111 Ik ga je niet snel lastig vallen, oké? 210 00:30:16,945 --> 00:30:17,976 Dus... 211 00:30:19,378 --> 00:30:20,488 wat ben ik in jouw leven? 212 00:30:23,415 --> 00:30:24,584 Jij? 213 00:30:25,451 --> 00:30:26,494 Ik vind je leuk omdat 214 00:30:26,519 --> 00:30:28,005 jij ruikt altijd zo lekker. 215 00:30:28,496 --> 00:30:31,124 En zelfs als je moe bent van je werk, 216 00:30:31,149 --> 00:30:32,509 je ziet er nog fris uit. 217 00:30:33,465 --> 00:30:39,090 Ik hou van mannen die er onschuldig uitzien. 218 00:30:41,532 --> 00:30:42,556 En jij? 219 00:30:42,622 --> 00:30:44,016 Waarom besloot je bij mij te zijn? 220 00:30:46,623 --> 00:30:47,665 Weet je, 221 00:30:49,073 --> 00:30:51,778 Ik had nog geen bijzondere ervaringen gehad. 222 00:30:54,126 --> 00:30:56,701 Dus toen je tegen me aandrukte in de bus 223 00:30:57,024 --> 00:30:58,424 en toen je tegen me aan wreef... 224 00:30:59,297 --> 00:31:01,720 Ik was eigenlijk bang. 225 00:31:03,185 --> 00:31:04,591 Maar tegelijkertijd ook enthousiast. 226 00:31:06,271 --> 00:31:07,377 Ik kon het vertellen. 227 00:31:08,868 --> 00:31:11,084 En ik hou van vrouwen die... 228 00:31:11,811 --> 00:31:12,925 moedig, 229 00:31:13,996 --> 00:31:15,218 vetgedrukt, 230 00:31:15,679 --> 00:31:17,762 bazig, en... 231 00:31:19,924 --> 00:31:22,309 iemand die mij nieuwe ervaringen in bed kan laten zien. 232 00:31:24,421 --> 00:31:25,812 Ik ben ruimdenkend. 233 00:31:26,227 --> 00:31:27,527 Ik hou niet van al dat drama. 234 00:31:27,970 --> 00:31:31,406 Dus toen Rico achter mij aan kwam en ik nee zei, meende ik het. 235 00:31:31,769 --> 00:31:34,237 Maar bij ons, zolang we gelukkig zijn, gaat het goed. 236 00:31:34,729 --> 00:31:36,356 Ik ga pas trouwen wanneer 237 00:31:36,381 --> 00:31:38,200 Ik ontmoet de juiste persoon. 238 00:31:40,035 --> 00:31:41,060 Waarom? 239 00:31:41,353 --> 00:31:43,789 Heeft u de man die u zoekt nog niet gevonden? 240 00:31:46,037 --> 00:31:47,130 Ben je aan het mokken? 241 00:31:50,077 --> 00:31:53,590 Laten we voorlopig gewoon van elkaar genieten. 242 00:31:54,958 --> 00:31:56,376 Want als het de bedoeling is dat we dat zijn, 243 00:31:56,401 --> 00:32:00,347 zelfs duizenden obstakels zullen ons niet tegenhouden. 244 00:32:04,852 --> 00:32:05,902 Weet je, Rhea... 245 00:32:07,907 --> 00:32:13,996 Zelfs als stormen, donder, bliksem en overstromingen mij proberen tegen te houden, 246 00:32:15,699 --> 00:32:17,623 Ik zal ze doornemen, alleen maar om bij jou te zijn. 247 00:32:20,972 --> 00:32:22,004 Je bent gek. 248 00:32:22,241 --> 00:32:24,621 Je bent nog jong. Je zult veel meer mensen ontmoeten. 249 00:32:32,190 --> 00:32:33,380 Dat heb ik al gedaan. 250 00:37:57,997 --> 00:37:58,997 Hé, baas. 251 00:37:59,617 --> 00:38:01,869 Je valt mijn passagier al een tijdje lastig. 252 00:38:01,894 --> 00:38:03,852 Wat bedoel je? De bus is vol, weet je. 253 00:38:04,848 --> 00:38:07,309 Hoi! Je bent al sinds eerder bezig met haar. 254 00:38:07,334 --> 00:38:10,004 Ik ken jouw type... zakkenroller! 255 00:38:10,262 --> 00:38:11,805 Mijn telefoon is weg! 256 00:38:11,952 --> 00:38:12,952 Zien? 257 00:38:13,011 --> 00:38:14,596 - Geef het terug! - Beschuldig je mij? 258 00:38:14,630 --> 00:38:15,756 Ik controleer het gewoon. 259 00:38:15,781 --> 00:38:17,409 Als je niet schuldig bent, moet je niet boos zijn! 260 00:38:17,433 --> 00:38:19,059 - Wat is dit? - Dat is de mijne! 261 00:38:19,084 --> 00:38:20,711 Zie je dat? 262 00:38:20,736 --> 00:38:22,290 Jouw kleine zwendel zal bij mij niet werken! 263 00:38:22,538 --> 00:38:24,749 Iedereen, let op je spullen! 264 00:38:24,774 --> 00:38:27,378 Mike, breng ons rechtstreeks naar het politiebureau! 265 00:38:28,000 --> 00:38:29,782 Mijn manager is heel moedig. 266 00:38:38,386 --> 00:38:42,390 Ik kan je laatste reis niet meemaken. Mijn baas laat mij overwerken. Sorry. 267 00:38:45,851 --> 00:38:47,716 Hoi. Ga je nog niet naar huis? 268 00:38:49,480 --> 00:38:50,873 Hoe zit het ook alweer met die blik? 269 00:38:51,909 --> 00:38:53,024 We hadden ruzie. 270 00:38:54,652 --> 00:38:55,736 Hm... 271 00:38:56,320 --> 00:38:57,567 Ik wist het. 272 00:38:58,072 --> 00:38:59,650 Ze heeft niet meer aan je toegegeven, hè? 273 00:39:00,923 --> 00:39:04,093 Ik ben al moe van mijn werk, en als ik thuiskom... 274 00:39:04,888 --> 00:39:06,524 ze wil me niet eens enige aandacht schenken. 275 00:39:07,873 --> 00:39:09,105 Dus jij slaapt hier? 276 00:39:11,877 --> 00:39:12,893 Misschien... 277 00:39:13,462 --> 00:39:14,582 Kunnen we vanavond iets doen? 278 00:39:18,259 --> 00:39:19,969 Rico, even om je eraan te herinneren. 279 00:39:20,428 --> 00:39:22,054 Ik was het alleen eens met wat er eerder was gebeurd 280 00:39:22,054 --> 00:39:23,347 omdat ik verliefd op je was. 281 00:39:23,347 --> 00:39:26,225 Maar dat betekent niet dat we enige verplichting jegens elkaar hebben. 282 00:39:26,934 --> 00:39:28,526 - Bovendien... - Hmm? 283 00:39:28,728 --> 00:39:30,648 Ik wil de relatie van iemand anders niet verpesten. 284 00:44:18,350 --> 00:44:19,514 Ja, mevrouw. 285 00:44:19,935 --> 00:44:23,422 Ik kan een afspraak regelen zodat je de unit kunt controleren. 286 00:44:24,040 --> 00:44:25,353 Ja, mevrouw. 287 00:44:27,526 --> 00:44:29,778 Ik weet zeker dat je het apparaat leuk zult vinden. 288 00:44:29,803 --> 00:44:32,276 Het is bijna gloednieuw en echt fris. 289 00:44:33,320 --> 00:44:35,841 Oké, mevrouw. Ben jij zondag beschikbaar? 290 00:44:36,936 --> 00:44:39,622 Geweldig! Tot zondag, mevrouw. 291 00:44:40,073 --> 00:44:41,118 Bedankt. 292 00:44:42,249 --> 00:44:43,303 Ja! 293 00:44:48,088 --> 00:44:49,145 Hier stoppen! 294 00:44:53,644 --> 00:44:54,677 Je kunt nu uitstappen. 295 00:45:00,833 --> 00:45:01,833 Hoi. 296 00:45:01,930 --> 00:45:03,098 Je kwam laat vandaag. 297 00:45:04,388 --> 00:45:05,731 Gek verkeer. 298 00:45:06,830 --> 00:45:08,552 Je ziet er gelukkig uit, hè? 299 00:45:09,706 --> 00:45:10,771 Ja. 300 00:45:11,245 --> 00:45:13,205 Ik denk dat ik zondag een deal kan sluiten 301 00:45:13,238 --> 00:45:14,413 voor mijn koop en verkoop. 302 00:45:15,073 --> 00:45:17,090 Doe jij aan kopen en verkopen? Waarvan? 303 00:45:17,785 --> 00:45:19,280 Allerlei dingen. 304 00:45:20,162 --> 00:45:21,995 Ik laat je later mijn account zien. 305 00:45:24,200 --> 00:45:25,584 Waarom doe je dit? 306 00:45:26,043 --> 00:45:27,117 Het is eenvoudig. 307 00:45:27,686 --> 00:45:29,190 Voor mama en papa. 308 00:45:29,485 --> 00:45:31,407 Voor een stabiele toekomst voor ons. 309 00:45:34,636 --> 00:45:36,662 Wacht, heb je al gegeten? 310 00:45:37,012 --> 00:45:38,140 Nog niet. 311 00:45:39,848 --> 00:45:41,277 Kom op, laten we daar eten. 312 00:45:41,936 --> 00:45:43,519 Wil je? Het is aan mij. 313 00:45:43,744 --> 00:45:45,941 Dat is wat ik leuk vind aan jou. 314 00:45:46,063 --> 00:45:47,099 Laten we gaan. 315 00:45:48,040 --> 00:45:50,316 Ik zei het je: geen PDA. 316 00:45:50,341 --> 00:45:51,342 O, jij... 317 00:45:53,172 --> 00:45:54,673 Mensen denken misschien dat we samen zijn. 318 00:46:00,285 --> 00:46:02,580 Pinda's beschikbaar! Haal hier je pinda's. 319 00:46:05,405 --> 00:46:06,742 - Pinda's! Pinda's! - Hé, sexy. 320 00:46:07,185 --> 00:46:08,228 Waarheen? 321 00:46:08,253 --> 00:46:09,629 Naar de terminal, mevrouw. 322 00:46:10,571 --> 00:46:11,639 Dat zou 104 zijn. 323 00:46:16,760 --> 00:46:19,301 Sorry mevrouw... Ik ben mijn portemonnee kwijt. 324 00:46:19,326 --> 00:46:20,765 Ik heb niets om mee te betalen. 325 00:46:21,515 --> 00:46:22,597 O nee. 326 00:46:23,392 --> 00:46:25,477 Ik ken je spelletjes. 327 00:46:25,477 --> 00:46:26,854 Dat zal niet werken, mevrouw. 328 00:46:26,879 --> 00:46:28,025 Je zult moeten uitstappen. 329 00:46:29,710 --> 00:46:32,587 Mevrouw, als u wilt, misschien... 330 00:46:33,525 --> 00:46:35,284 Kan ik op een andere manier betalen? 331 00:48:42,322 --> 00:48:44,574 - Hoi. - O, hé. 332 00:48:44,574 --> 00:48:45,574 Ben je er nog? 333 00:48:45,902 --> 00:48:47,945 Ja. Ik wachtte op je. 334 00:48:48,773 --> 00:48:51,157 Hm. De bus kreeg eerder pech op straat. 335 00:48:52,124 --> 00:48:53,224 Is dat zo? 336 00:48:53,921 --> 00:48:54,923 Dus, wat nu? 337 00:48:55,077 --> 00:48:56,412 Er is geen rondrit meer. 338 00:48:56,437 --> 00:48:57,537 Het is al zo laat. 339 00:48:58,088 --> 00:48:59,882 Ja, juist... O. 340 00:49:00,141 --> 00:49:03,061 Brigitte, dit is Marco. Marco, maak kennis met Brigitte. 341 00:49:03,432 --> 00:49:04,790 Hallo, knap. 342 00:49:06,830 --> 00:49:08,291 Dus, wat nu? Waar moeten we heen? 343 00:49:08,945 --> 00:49:10,864 Hm... wacht even. 344 00:49:11,177 --> 00:49:14,931 Wat als we hier een tijdje rondhangen? 345 00:49:18,859 --> 00:49:19,859 Wat? 346 00:49:20,731 --> 00:49:21,741 Kom met ons mee. 347 00:50:54,538 --> 00:50:55,675 Wat ben je aan het doen? 348 00:50:56,572 --> 00:50:57,789 Laat mij met je meegaan. 349 00:55:53,036 --> 00:55:54,944 - Hoi! Hoe gaat het? - Oh, hé, jij bent het. 350 00:55:54,969 --> 00:55:55,997 Het is lang geleden. 351 00:55:56,493 --> 00:55:57,524 Ik ben oké. 352 00:55:58,729 --> 00:56:00,932 Gewoon... een beetje gestresst. 353 00:56:01,652 --> 00:56:03,738 O, ik ken jou. 354 00:56:03,805 --> 00:56:06,788 Als je ‘gestrest’ zegt, gaat het niet over werk. 355 00:56:07,075 --> 00:56:08,141 Het is persoonlijk. 356 00:56:08,870 --> 00:56:10,018 Dus, heb ik gelijk? 357 00:56:11,327 --> 00:56:13,910 Waar zijn oude vrienden voor, toch? 358 00:56:14,520 --> 00:56:17,277 Ik ben hier. Ik zal luisteren. Mors het. 359 00:56:18,266 --> 00:56:19,318 Nou… 360 00:56:20,616 --> 00:56:21,999 Weet je nog toen? 361 00:56:22,043 --> 00:56:24,161 Toen er bijna iets tussen ons gebeurde? 362 00:56:24,730 --> 00:56:26,953 Op een feestje, wanneer... 363 00:56:27,844 --> 00:56:29,081 we waren zo dronken. 364 00:56:29,730 --> 00:56:31,508 Ja, natuurlijk. 365 00:56:31,773 --> 00:56:33,210 Wij drieën: wij en Bissy. 366 00:56:33,757 --> 00:56:34,790 Ja. 367 00:56:35,304 --> 00:56:36,320 En? 368 00:56:38,302 --> 00:56:40,008 Wat? Ben je nog steeds bang? 369 00:56:40,543 --> 00:56:42,052 Denk je dat je homo bent? 370 00:56:42,694 --> 00:56:43,718 O, kom op. 371 00:56:43,779 --> 00:56:46,907 En als iemand met een homo flirt, is hij/zij dat dan ook? 372 00:56:47,007 --> 00:56:50,761 Hallo Marco... het is 2026. Relax maar. 373 00:56:51,402 --> 00:56:53,105 Nee, dit is anders. 374 00:56:54,439 --> 00:56:55,508 Ik hou van dit meisje. 375 00:56:56,598 --> 00:56:59,111 Maar ze voelt zich ook aangetrokken tot hetzelfde geslacht. 376 00:56:59,829 --> 00:57:03,073 Is er iets gebeurd met jullie drieën? Mm-hmm. 377 00:57:04,205 --> 00:57:05,618 Dus wat is het probleem? 378 00:57:06,817 --> 00:57:10,038 Ik ben verliefd op haar, en zij valt ook voor iemand anders. 379 00:57:11,691 --> 00:57:14,168 Hoe weet je dat ze verliefd is op iemand anders? 380 00:57:14,797 --> 00:57:17,549 Misschien houdt ze gewoon van dat soort dingen. 381 00:57:17,670 --> 00:57:19,589 En misschien houdt ze niet echt van ze. 382 00:57:19,923 --> 00:57:21,633 Het heet verkenning. 383 00:57:22,406 --> 00:57:26,201 Weet je, Marco, als je van haar houdt, accepteer je haar zoals ze is. 384 00:57:26,262 --> 00:57:27,347 Voor wat ze is. 385 00:57:28,092 --> 00:57:29,760 Bewaar dat gesprek voor later. 386 00:57:29,807 --> 00:57:33,670 Je voorkeuren, antipathieën, levensstijl en je grenzen. 387 00:57:34,216 --> 00:57:35,798 Zo kun je elkaar begrijpen. 388 00:57:36,362 --> 00:57:40,761 Zo ontdek je je ware zelf en ware liefde. Rechts? 389 00:57:43,087 --> 00:57:44,506 Trouwens, hmm! 390 00:57:44,531 --> 00:57:45,866 Kom op. Ik ken jou. 391 00:57:46,241 --> 00:57:47,826 Ik was vroeger verliefd op je. 392 00:57:48,441 --> 00:57:50,203 Omdat ik dacht dat jij ook liberaal was. 393 00:57:50,537 --> 00:57:53,065 Maar... dat was toen. 394 00:57:53,623 --> 00:57:54,623 Niet meer. 395 00:57:54,971 --> 00:57:57,307 Ik heb nu een partner. 396 00:57:59,074 --> 00:58:01,089 Dus, wat nu? Ik ga door. 397 00:58:01,617 --> 00:58:03,019 Denk er goed over na. 398 00:58:03,865 --> 00:58:07,076 Alleen jij kunt de twijfels beantwoorden 399 00:58:07,109 --> 00:58:09,539 in je hart en geest. 400 00:58:10,357 --> 00:58:11,442 Weet je wat? 401 00:58:11,467 --> 00:58:13,727 Een echte man is niet gebonden aan geslacht. 402 00:58:14,548 --> 00:58:15,587 Hm. 403 00:58:15,953 --> 00:58:18,122 Maar door de moeilijke keuzes die hij maakt. 404 00:58:19,397 --> 00:58:20,416 Oké? 405 00:58:20,441 --> 00:58:21,735 O... dus? Ik ga nu verder. 406 00:58:22,375 --> 00:58:23,820 Je kunt dit doen. Wachten. 407 00:58:24,654 --> 00:58:25,757 Laat mij je eerst kussen. 408 00:58:26,322 --> 00:58:28,741 Hm! Je ruikt geweldig! Zo lief. 409 00:58:28,741 --> 00:58:30,201 Oké dan. Doei! 410 00:58:30,201 --> 00:58:31,408 Akkoord. Groetjes. 411 00:58:31,619 --> 00:58:33,521 - Groetjes. - Groetjes. 412 00:58:33,871 --> 00:58:35,954 - Doei! - Dag, wees voorzichtig. 413 00:58:46,221 --> 00:58:47,469 Weet je, Rhea... 414 00:58:48,948 --> 00:58:51,723 Ik accepteer je zoals je bent. 415 00:58:52,956 --> 00:58:56,311 Ik zal accepteren wat je maar wilt in het leven. 416 00:58:58,648 --> 00:59:00,789 We kunnen over alles praten, toch? 417 00:59:02,448 --> 00:59:03,573 Van hart tot hart. 418 00:59:05,146 --> 00:59:07,556 Echt? Bewijs het. 419 00:59:08,742 --> 00:59:10,183 Laten we dan gewoon samenwonen. 420 00:59:10,833 --> 00:59:11,851 Hoi! 421 00:59:12,732 --> 00:59:13,781 Dat kunnen we niet. 422 00:59:14,843 --> 00:59:17,178 Als Jio afstudeert, of... 423 00:59:17,206 --> 00:59:18,791 Als hij een baan krijgt... 424 00:59:18,791 --> 00:59:19,917 Misschien dan. 425 00:59:22,879 --> 00:59:23,954 Rhea... 426 00:59:24,672 --> 00:59:26,591 Ik wil elke dag bij je zijn. 427 00:59:28,885 --> 00:59:31,096 Laten we het wat meer tijd geven. 428 00:59:34,392 --> 00:59:37,419 Mijn moeder zei dat ik je aan hen moest voorstellen. 429 00:59:38,620 --> 00:59:40,564 - Waren ze het daarmee eens? - Natuurlijk. 430 00:59:41,080 --> 00:59:42,415 Ze willen dat we samen zijn. 431 00:59:42,440 --> 00:59:44,526 Zo kunnen ze een kleinkind krijgen om voor te zorgen. 432 00:59:44,695 --> 00:59:46,219 Een kleinkind? 433 00:59:47,086 --> 00:59:48,921 Daar is een goed moment voor. 434 00:59:48,946 --> 00:59:50,599 Als ik er klaar voor ben. 435 00:59:51,179 --> 00:59:52,724 Wanneer je er echt klaar voor bent. 436 00:59:55,703 --> 00:59:57,147 Ik ben er klaar voor, Rhea. 437 01:00:01,167 --> 01:00:03,044 Geef me nog wat tijd. 438 01:00:03,881 --> 01:00:05,906 Er is nog zoveel dat ik wil doen, Marco. 439 01:00:07,342 --> 01:00:08,380 Waarom, Rhea? 440 01:00:09,812 --> 01:00:10,952 Hou je niet van mij? 441 01:00:12,842 --> 01:00:16,140 Dat ik nee zei, betekent niet dat ik niet van je hou. 442 01:00:17,168 --> 01:00:18,418 Waarom dan niet? 443 01:00:19,934 --> 01:00:21,671 Het is niet dat ik dat niet wil. 444 01:00:22,344 --> 01:00:25,342 Ik wil er zeker van zijn dat we eindspel hebben. 445 01:00:28,419 --> 01:00:29,738 Weet je, Rhea... 446 01:00:30,412 --> 01:00:32,849 Na alles wat we hebben meegemaakt, 447 01:00:33,419 --> 01:00:34,826 zijn we nog steeds niet voorbestemd? 448 01:00:35,410 --> 01:00:37,454 Na al die keren dat ik voor je heb gestaan... 449 01:00:38,025 --> 01:00:39,456 Is er nog steeds geen ‘ons’? 450 01:00:40,001 --> 01:00:41,066 Zijn we nog steeds niets? 451 01:00:43,656 --> 01:00:45,487 Zo is het niet, Marco. 452 01:00:46,394 --> 01:00:49,591 Geef mij de tijd om mezelf op orde te krijgen, 453 01:00:49,882 --> 01:00:53,219 mijn broer... mijn situatie. 454 01:00:56,204 --> 01:00:57,223 Prima. 455 01:01:01,060 --> 01:01:02,060 Rhea... 456 01:01:02,692 --> 01:01:04,314 Ik kom terug voor je. 457 01:01:04,852 --> 01:01:06,691 Voor alles wat je wilt in het leven. 458 01:01:08,529 --> 01:01:10,053 Onthoud altijd, Rhea... 459 01:01:11,237 --> 01:01:12,530 Ik ben hier voor jou. 460 01:01:14,758 --> 01:01:20,013 Omdat ik zoveel van je hou. 461 01:01:23,291 --> 01:01:24,353 Kom hier. 462 01:01:56,157 --> 01:01:57,309 Jio... 463 01:02:04,083 --> 01:02:05,112 zus? 464 01:02:06,044 --> 01:02:07,086 Jio! 465 01:02:08,958 --> 01:02:10,376 Waar ben je geweest? 466 01:02:10,401 --> 01:02:12,027 Je bent al dagen niet thuisgekomen! 467 01:02:12,076 --> 01:02:13,696 Je hebt niet eens ingecheckt! 468 01:02:15,051 --> 01:02:16,108 zus... 469 01:02:19,222 --> 01:02:20,665 Wij zijn geslaagd voor onze scriptie! 470 01:02:22,325 --> 01:02:25,328 Ik heb nachtenlang nagedacht... 471 01:02:25,353 --> 01:02:26,588 dat als jij er niet was, 472 01:02:27,292 --> 01:02:28,715 Ik zou niet klaar zijn. 473 01:02:29,080 --> 01:02:31,875 Het spijt me als ik zo koppig ben geweest. 474 01:02:31,918 --> 01:02:33,695 Nu ik op het punt sta af te studeren 475 01:02:34,171 --> 01:02:35,572 en binnenkort een baan zal krijgen, 476 01:02:36,144 --> 01:02:38,897 Ik beloof het, ik zal het goed met je maken. 477 01:02:39,242 --> 01:02:40,352 Het spijt me. 478 01:02:49,961 --> 01:02:53,422 Jio, wat je ook doet, 479 01:02:53,447 --> 01:02:55,408 Ik zal je nooit in de steek laten. 480 01:02:56,052 --> 01:02:57,202 Bedankt. 481 01:02:58,097 --> 01:02:59,454 We zijn nu alleen nog met ons tweeën. 482 01:02:59,750 --> 01:03:01,831 Dus ik zal alles voor ons doen. 483 01:03:02,191 --> 01:03:03,458 Dank je, zus. 484 01:03:08,018 --> 01:03:09,339 Je studeert af! 485 01:04:10,048 --> 01:04:11,103 Ga door. 486 01:04:20,999 --> 01:04:23,705 Hoi! Je zit vol! Waarom ga je nog niet weg? 487 01:04:24,216 --> 01:04:25,249 Een momentje! 488 01:04:32,821 --> 01:04:33,840 Ga nu! 489 01:04:37,826 --> 01:04:38,875 Ga door. 490 01:05:01,425 --> 01:05:02,469 Goh... 491 01:05:02,624 --> 01:05:07,124 Ze wacht nog steeds op haar favoriete... passagier. 492 01:05:10,791 --> 01:05:12,210 Hij denkt alleen maar. 493 01:05:14,436 --> 01:05:15,585 Hij komt terug. 494 01:05:17,527 --> 01:05:18,763 Hij zit alleen een beetje te mokken. 495 01:05:21,366 --> 01:05:22,780 Kijk naar mij en mijn liefde... 496 01:05:23,321 --> 01:05:24,752 het gaat nu goed tussen ons. 497 01:05:28,403 --> 01:05:31,164 Nog even en ik ben er klaar voor, Marco. 498 01:05:31,669 --> 01:05:33,233 Kom gewoon bij mij terug. 499 01:05:39,714 --> 01:05:40,740 Ga maar naar binnen. 500 01:05:49,218 --> 01:05:51,960 Ga verder naar achteren zodat iedereen erin kan. 501 01:06:04,206 --> 01:06:06,474 Oké. Alleen staan? 502 01:06:07,607 --> 01:06:08,635 Rhea. 503 01:06:17,084 --> 01:06:18,170 Marco? 504 01:06:19,471 --> 01:06:20,506 Ben jij dat? 505 01:06:23,736 --> 01:06:25,452 Je moet nu een manager zijn. 506 01:06:28,961 --> 01:06:30,400 Als je er ooit klaar voor bent, 507 01:06:31,542 --> 01:06:33,310 Ik zal hier altijd nog zijn. 508 01:06:34,067 --> 01:06:35,170 Ik zal op je wachten. 509 01:06:38,907 --> 01:06:41,317 Voor mij is het nog gênanter... 510 01:06:41,688 --> 01:06:43,636 Het lijkt erop dat je nu in een hogere positie zit. 511 01:06:44,795 --> 01:06:46,589 Waarschijnlijk verdien jij ook veel. 512 01:06:46,614 --> 01:06:48,016 Je ziet er zo scherp uit met je pak. 513 01:06:49,558 --> 01:06:51,520 Ik wil niet afhankelijk zijn 514 01:06:51,885 --> 01:06:53,830 of een last voor je zijn. 515 01:06:54,478 --> 01:06:55,503 Rhea... 516 01:06:56,954 --> 01:06:58,668 jij bent mijn inspiratie geweest 517 01:06:58,802 --> 01:07:00,447 voor alles wat ik heb bereikt. 518 01:07:02,160 --> 01:07:03,323 Het komt allemaal door jou. 519 01:07:09,389 --> 01:07:12,749 Maak je geen zorgen. Ik zal erover nadenken. 520 01:07:16,216 --> 01:07:17,308 Trouwens… 521 01:07:17,696 --> 01:07:20,217 Ik word binnenkort overgeplaatst naar het filiaal in Cebu. 522 01:07:20,492 --> 01:07:23,676 Als u uw beslissing heeft genomen, 523 01:07:23,944 --> 01:07:25,431 bel me gewoon op elk gewenst moment. 524 01:07:29,108 --> 01:07:30,165 Hier. 525 01:07:38,998 --> 01:07:40,016 Ik zal op je wachten. 526 01:07:58,415 --> 01:07:59,741 Laten we gaan! 527 01:08:00,669 --> 01:08:01,845 In het leven!